Уральский институт экономики, управления и права

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

Congratulations to the winners! Поздравляем победителей

Congratulations to the winners!
Как известно, 2014 год объявлен перекрестным Годом культуры Великобритании и России. Он призван как можно более полно представить богатое культурное наследие двух стран. 

С 24 марта по 15 апреля 2014 года кафедра иностранных языков НАЧОУВО «УИЭУиП»  в рамках «Дней иностранных языков» проводила  конкурс на знание английского языка.
 
Электронные задания для конкурса были размещены на сайте института www.urep.ru.  
Работы принимались в электронном виде с 24 марта. 

Участникам предлагались задания-конкурсы по английскому языку:

• Английский язык. Конкурс – викторина 
• Конкурс на лучший художественный перевод стихотворения 
• Конкурс на лучший перевод текста 

В каждом задании-конкурсе определились свои победители, которых мы поздравляем от всей души: 
 
За лучший перевод стихотворения:
Рогожкину Ольгу
Мурзину Олесю
Бузакову Анжелику

За победу в страноведческой викторине:
Габдрахманову Эльвиру
Котельникову Валерию
Старкову Анастасию

За лучший перевод текста:
Глушкову Анну
Очиеву Яну
Никандрину Веронику
 
За победу в тесте:
Никандрину Веронику
Пививарову Ксению
 
Представляем вашему вниманию лучший перевод стихотворения Рогожкиной Ольги:
I Do Not Love You Except Because I Love You

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood. 

Pablo Neruda 
Я не люблю тебя, но без тебя мне так тоскливо…

Я не люблю тебя, но без тебя мне так тоскливо…
Бегу я от твоей любви, хочу забыть тебя!
Не жду! А сердце жаждет встреч с тобой, любимый,
Оно – то лёд, то пламень: рдеет, как заря.

Ты - мой единственный, поэтому люблю я!
Но от любви до ненависти – шаг.
И страсть затмила разум, словно буря. 
Мне с ней одной не справиться никак!

И все надежды только на январь.
Быть может, он развеет наважденье
И сердце успокоит, загнанную лань.
В душе наступит умиротворенье. 

И одинокой птицей полечу я вдаль.
Разбито сердце, стынет в жилах кровь…
Считая день за днём, без смысла в жизнь, летать.

И так погибнуть, с верою в любовь… 

 

Рогожкина Ольга Евгеньевна, 
экономический факультет, группа МИД-401

 

 

Яндекс.Метрика

© 2009-2016 НАЧОУВО "УИЭУиП"
При использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна.

г. Екатеринбург,
ул. Луначарского, 194
тел. +7(343)261-59-58

Здание УИЭУиП на карте

Наш международный
партнер

zwickau

СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ

СИСТЕМА
ДИСТАНЦИОННОГО
ОБУЧЕНИЯ (СДО)

Новая версия СДО - do.urep.ru

Старая версия СДО - dist.urep.ru